" Huang Fei Hong " Episod 8
- Makhluk laut! - Makhluk laut itu cedera parah.
Ia takkan dapat melarikan diri.
Untuk dapatkan giginya, awak sanggup buat apa-apa saja.
Pastilah saya mengesyaki awak.
Dia pengguna ular. Dia doktor yang aneh.
Siapakah kalian? Kenapa kalian berada di rumah saya?
Makhluk laut?
- Apa itu sebenarnya? - Manusia.
Seluruh keluarga dibunuh!
Mereka pasti sembunyikan sesuatu.
Mereka dah mengaku bunuh orang, apa yang mereka nak sembunyikan lagi?
Motif mereka.
Mereka sembunyikan motif mereka membunuh keluarga Wang.
Liu Gui kaya, Wang Da Hai miskin.
Motif mereka bukan nak dapatkan wang.
Mereka ialah kawan semasa berada di Suzhou.
Sekarang mereka ialah jiran.
Wang Da Hai pasti tahu rahsia Liu Gui semasa berada di Suzhou.
Rahsia ini merupakan motif sebenar Liu Gui.
Tuan Guo.
Awak tengok, indahnya pemandangan di sini.
Adakah Guangzhou lebih baik daripada Jiangnan?
- Kedua-dua ada keunikan tersendiri. - Ya.
- Adakah awak suka menikmati bunga? - Pastilah.
- Silakan. - Baik.
Silakan. Sini.
Feng Hua.
- Fei Hong, kebetulan awak di sini! - Feng Hua.
Biar saya perkenalkan kepada awak. Dia Fei Hong, kawan saya.
- Dia penganjur Tentera Bendera Hitam. - Helo.
Dia Tuan Guo. Dia datang dari Jiangnan.
- Reputasi awak amat baik. - Yakah? Terima kasih atas pujian.
Bagaimanakah awak tahu?
Awak amat terkenal di Guangzhou.
Taklah. Saya orang biasa saja.
Saya nak pergi makan bersama Tuan Guo.
- Kita berbual nanti. - Okey!
Tuan Guo.
Awak seakan-akan bertutur dalam loghat Jiangzhe.
Saya berasal dari Suzhou.
Suzhou?
Jika awak berasal dari Suzhou, boleh saya minta bantuan daripada awak?
Fei Hong, Tuan Guo baru sampai saja. Dia amat letih.
- Permintaan ini kecil saja. - Tiada masalah.
Tak boleh, kami masih perlu uruskan hal lagi.
Relaks. Dia datang bersiar-siar di sini, bukan?
Tuan Guo, saya jadi pemandu pelancong awak selepas awak tolong saya.
Tiada masalah.
Cakap saja jika awak perlukan bantuan saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cepat, waktu melawat pelaku feloni hanya 15 minit.
Abang Liu Gui!
Awak tak mengenali saya? Saya Guo, kawan lama awak.
Kenapa awak datang ke sini?
Liu Gui, mengapa awak lakukan kesalahan begini?
Saya datang dari Suzhou ke sini untuk melawat Da Hai...
...barulah saya terima berita kematiannya.
Saya tak faham kenapa awak bunuh dia.
Guo.
Liu Gui tamak akan wang.
Tiada gunanya sesal kemudian.
Kami harap dapat putus nyawa untuk hapuskan dosa kami.
Jika saya tak terima khabar, saya pun tak tahu awak berada di sini.
Sekarang bulan Ogos, bunga begonia berkembang mekar.
Dah sampai masa untuk makan kuih begonia.
Tengok! Ini kuih begonia yang saya bawa untuk kalian dari kampung.
Terima kasih!
Semasa di Suzhou, kami petik bunga begonia untuk buat kuih begonia...
...semasa musim itu tiba.
Terima kasih.
Tuan Guo, macam mana?
Dua orang ini pasti bermasalah.
Sila duduk dulu.
Tuan Guo, awak dah bersusah. Jemput minum teh.
Pasangan ini fasih bertutur dalam loghat Suzhou...
...tapi ada kecacatan juga.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya kata bunga begonia berkembang mekar pada bulan Ogos...
...dan sudah sampai masa untuk makan kuih begonia.
Kata wanita itu, mereka petik bunga begonia untuk buat kuih begonia.
Kalian tengok. Inilah...
...kuih begonia.
Kuih begonia ialah sejenis kudapan di Suzhou...
...tapi ia tiada kaitan dengan bunga begonia.
Nampaknya mereka dah terperangkap.
Lagi mereka sembunyikan hal, lagi mereka jadi cuai.
Tuan Guo tak mengenali mereka langsung.
Ya, saya pun rasa pelik.
Saya gelar diri sebagai Guo dan panggil dia Abang Liu Gui.
Dia teragak-agak sekejap dan berpura-pura mengenali saya.
Dia boleh kata tak mengenali saya.
Dia tak mengenali awak.
Tapi dia tak tahu kalau-kalau Liu Gui mengenali awak.
Jadi...
...dia hanya menyamar sebagai Liu Gui.
Kenapa?
Jika begitu, wanita itu bukan isteri Liu Gui yang sebenar juga?
Rasanya, begini hal yang sebenarnya.
Selepas pembunuh bunuh Liu Gui dan isterinya...
...pembunuh menyamar sebagai mereka dan sudah lama tinggal di sini.
Wang Da Hai...
...ialah kawan lama Liu Gui yang sebenar.
Selepas dia berpindah ke sini...
...dia mendapati wajah dan sikap Liu Gui dah banyak berubah.
Jadi, dia rasa curiga.
Tak lama nanti, mereka dah dibunuh.
Dahsyatnya!
Jika begitu, Pic Kecil juga penyamar?
Berdasarkan garis masa, mungkin dia anak penyamar Liu Gui dan isterinya.
Rasanya dia bukan anak kandung mereka.
Mereka tak ambil berat terhadap dia langsung.
Lagipun, ibu bapa takkan bunuh orang di depan anak.
Wanita itu nyaris-nyaris bunuh saya di depan Pic Kecil.
Mungkin mereka memperalat Pic Kecil untuk sembunyikan identiti mereka...
...atau Pic Kecil tahu rahsia mereka.
Habislah!
Apa yang berlaku?
Kita suruh Tuan Guo pergi menguji mereka.
Mereka mendapati ada sesuatu yang tak kena, kita tak percayai kata mereka...
...dan terus menjalankan siasatan.
Mereka takut Pic Kecil dedahkan hal yang sebenar...
...mereka pasti membunuh Pic Kecil!
Cepat buka!
Pic Kecil, jom!
Dia dah tidur.
Kalian betul-betul bawa dia balik.
Ibu bapanya dah meninggal dunia.
Tiada orang jaga dia, kita tak boleh biarkan dia berada di dalam penjara.
- Kenapa mereka dah meninggal dunia? - Mereka bunuh diri.
- Apa? - Saya akan beritahu ayah nanti.
Tengok dia...
...dia nampak kacak.
Saya suka kanak-kanak. Jangan berebut dengan saya, biar saya jaga dia.
Ayah ingin menimang cucu sampai hilang akal.
- Dia kencing. - Bagus.
Ayah suka kanak-kanak, bukan? Sekarang masa untuk ayah tunjukkan kebolehan.
Ayah sedang masak sup manis di dapur.
Ayah pergi tengok.
Dia dah pergi. Mak Cik Ketiga Belas.
Kaki saya sakit.
- Sakitnya! - Awak...
Teruk betul kalian!
Budak Merah itu pijak Roda Angin dan lompat keluar.
Dia angkat kepala dan tanya Buddha.
Katanya...
...'Adakah awak tenaga bantuan yang dihantar oleh monyet ke sini?'
Adakah awak puding yang dihantar oleh monyet ke sini?
- Tenaga bantuan. - Puding.
Baik, atuk cakap sekali lagi.
Adakah awak tenaga bantuan yang dihantar oleh monyet ke sini?
Adakah awak puding yang dihantar oleh monyet ke sini?
- Tenaga bantuan. - Puding.
- Awak sengaja cakap salah! - Saya bukan sengaja!
- Dia macam tutur dalam bahasa Jepun. - Bahasa Jepun?
- Makanan dah siap disediakan! - Ya!
Saya dah lapar!
Rasanya awak juga dah tahu.
Mereka bunuh Liu Gui dan isterinya...
...serta bunuh Wang Da Hai untuk sembunyikan identiti sebenar mereka.
Mereka sangat kejam.
Semasa kita hampir dapati hal yang sebenar...
...mereka bunuh anak mereka.
Nampaknya mereka memang orang Jepun.
Mereka amalkan konsep Bushido sejak kecil.
Jadi, hidup mati tak bermakna bagi mereka.
Orang Cina takkan lakukan hal begini.
Kita takkan membunuh anak.
Saya pentingkan motif sebenar mereka, bukan identiti mereka.
Cuba fikir. Selama ini...
...mereka menyamar sebagai orang China dan tinggal di sini.
Kenapa mereka berbuat begini?
- Untuk kumpul maklumat. - Ya, mereka pengintip.
Tapi hubungan antara negara kita dengan Jepun kini sangat tegang.
Pihak kerajaan mengarah Jeneral Liu ambil tentera baru di Guangzhou...
...agar bersedia untuk peperangan yang akan berlaku tak lama nanti.
Nampaknya gerakan pengintipan ini dah lama dijalankan.
Orang Jepun dah lama merancang, jelaslah motif mereka.
Meremang bulu roma saya semasa fikir akannya.
Orang Jepun nak menjajah China...
...sejak Dinasti Ming.
Mereka seperti anjing liar yang nanti-nantikan peluang...
...untuk menjajah tanah ini perlahan-lahan.
Rancangan mereka amat terperinci.
Rasanya masih ada pengintip bersembunyi di Guangzhou.
Kita mesti dapat cari mereka.
Jika tak...
...kita akan kalah dalam peperangan ini.
Tuan Huang, terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih sebab selamatkan kedua-dua pengintip Jepun.
- Awak berjasa besar! - Terima kasih atas pujian awak.
Pelayan, hidangkan sebotol arak lagi.
- Ada seorang lagi akan datang nanti. - Baik.
Bukan seorang saja.
Feng Hua, awak dah datang. Marilah duduk.
Maaf kerana datang lewat.
- Tak apa. - Silakan.
Ini...
Dia Cen Hui Hui, tunang saya.
Hui Hui.
Ini Tuan Guo yang saya pernah beritahu awak.
- Jemput minum, Feng Hua. - Baik.
Saya nak minum dengan pahlawan.
Terima kasih atas pujian awak.
Feng Hua, adakah awak bercemburu?
Taklah.
Baguslah jika begitu.
Huang Fei Hong!
Ada orang nak jumpa saya, saya pergi tengok sekejap.
Huang Fei Hong!
Sini tempat awam! Kenapa awak menjerit?
- Mari makan bersama saya. - Awak datang disebabkan hal ini?
Di manakah ayah saya? Bukankah dia sediakan makanan di rumah?
Pic Kecil nak makan kudapan, ayah awak bawa dia untuk beli.
Dia tiada masa sediakan makanan.
- Saya sedang uruskan hal. - Apa hal itu? Kita pergi makan saja.
Jika awak tak menemani saya, saya makan bersama awak!
Jangan begitu.
Jangan masuk ke dalam.
Kenapa?
Adakah awak takut saya nampak awak bercemburu?
Jangan merepek.
Tunjukkan tangan awak.
Pergilah beli makanan yang awak nak makan.
Saya bukan pengemis! Mari makan bersama saya.
- Saya sedang sibuk. - Temanilah saya!
Apa yang awak sedang buat?
- Gembiranya kalian. - Feng Hua.
Apa yang berlaku?
Rasanya dia dah mabuk.
Hal ini pasti berkaitan dengan awak. Kenapa awak tak halang dia?
Itu bukan urusan awak.
Kalian nampak sangat gembira.
Tuan Guo, mari kita minum.
Rasanya saya tak boleh minum lagi.
Jangan jatuhkan maruah kawan saya!
- Awak mesti minum! - Tak apa.
Cao Feng Hua, jangan paksa saya!
Jika awak tak minum, jangan harap dapat keluar!
Apa yang awak nak buat? Jangan lupa akan identiti...
...dan pekerjaan saya.
Awak pengecut yang dah mabuk, awak akan terima akibatnya nanti!
Tak begitu serius, saya minum sendiri saja.
Mak Cik Ketiga Belas, awak dah lapar, bukan? Marilah.
Mari tengok. Banyaknya lauk-pauk.
Saya bukan pengemis.
Kenapa? Baki makanan boleh dimakan juga!
Kita sangat rapat! Jangan rasa segan.
Ini belum dimakan lagi. Mari saya suap awak.
Tak nak.
Saya makan jika awak tak nak.
Sedapnya! Cubalah!
Sedap.
Apa yang awak sedang buat?
Awak ingat saya dah mabuk? Saya hanya jaga maruah awak tadi.
Jika hal ini berulang lagi...
...awak akan ditikam.
Betulkah awak berpaling muka dengan saya demi perempuan ini?
Biar saya beritahu awak...
Diam!
Dia bukan perempuan sembarangan.
Dia perempuan yang saya cintai!
Jika awak berani sentuh dia lagi...
...saya akan bunuh awak!
Awak...
- Cepat mari papah dia. - Tuan Cao, sini.
- Perlahan-lahan. - Perlahan-lahan.
Jaga dia baik-baik.
Baik.
Di manakah Tuan Guo?
Orang yang nama keluarganya Cao itu, jangan pergi!
- Tuan Guo! - Kita minum lagi!
Tuan Guo!
- Tiada apa-apa. - Apa yang awak cakap?
Tiada apa-apa yang berlaku.
- Saya tak takut! - Jom.
Perlahan-lahan.
Keadaan tadi seperti berlaku bencana.
- Itu disebabkan perempuan itu. - Jangan merepek.
Apa kaitan dengan dia?
Awak tak percaya? Mari kita bertaruh.
Awak pasti kalah.
Hui Hui.
Hui Hui, kenapa dengan awak?
- Fei Hong, bawa saya pergi. - Pergi?
- Ke mana? - Ke mana-mana saja.
Saya tak dapat bertahan lagi.
Hui Hui, kenapa dengan awak?
Adakah ia disebabkan Tuan Guo?
Dia dah mabuk hari itu. Jangan risau.
Awak tak faham.
Itu hanya permulaan.
Macam mana dengan Feng Hua?
Awak tak nak pedulikan dia?
Feng Hua melindungi saya selama ini.
Tapi Tuan Guo tak menghormati Feng Hua...
...kerana dia disokong Jeneral Liu.
Siapakah Tuan Guo?
Dia kelihatan bersikap jujur, tak sangka dia lakukan hal yang keji.
Dia orang kaya yang menceburi bidang hartanah di Jiangnan.
Gelarannya 'Dewa Kekayaan'.
- Rupa-rupanya, dia orang kaya. - Dia datang ke sini...
...kerana Jeneral Liu nak minta bantuan daripada dia...
...dari segi kewangan atas hal perniagaan.
Hui Hui, jangan risau.
Saya tak berhubung dengan Jeneral Liu. Saya pergi jumpa Tuan Guo.
Biarpun awak dapat tolong saya...
...awak tak dapat tolong Feng Hua.
- Kenapa dengan Feng Hua? - Feng Hua bekas tentera.
Dia takkan singgung perasaan Jeneral Liu demi hal saya.
Tapi dia tak sampai hati tengok saya bersedih...
...jadi, dia bersedih berseorangan.
Suatu hari, saya nampak dia...
Kenapa dengan dia?
Dia menetak lengannya dengan gunakan pisau.
Dahsyatnya.
Tahukah awak, Fei Hong?
Saya tak beritahu awak sebelum ini kerana tak nak awak salah faham.
Biarpun saya tak mencintai Feng Hua...
...tapi saya tak sampai hati tengok dia cederakan diri.
Ya. Asalnya, Feng Hua seorang periang.
Saya tahu.
Itu disebabkan saya.
Saya tak bermaksud begitu.
Tahukah awak, Fei Hong?
Adakah awak faham...
...maksud lagu yang saya nyanyi tadi?
Maksudnya...
...pasangan yang saling mencintai, tapi tak dapat bersama...
...terpaksa berpisah.
Mereka sangat sedih.
Fei Hong, cara yang terbaik adalah kita tinggalkan tempat ini bersama.
Jangan biarkan hal yang dinyatakan dalam lagu ini berlaku, okey?
Kadangkala saya tak tahu kalau-kalau awak berbohong.
Saya anggap awak dah janji pada saya.
Feng Hua, saya dan Hui Hui dah...
Tak.
Feng Hua, adakah awak tercedera? Biar saya tengok.
Tak bagus juga.
Feng Hua.
Wain ini dihasilkan oleh Mak Cik Ketiga Belas.
Mari kita minum sambil berbual.
Wain apa ini? Biar saya cuba.
- Apa ini? Tak sedap langsung! - Pastilah.
Teh ini dah diletakkan di sini beberapa hari. Pastilah tak sedap.
- Teruk betul awak! - Apa?
Awak minum sejurus masuk, awak tak boleh salahkan saya.
Lagipun, saya lelaki, awak perempuan.
Patutkah awak masuk ke dalam bilik saya?
Memang tak patut.
Apa kata awak pergi bermain layang-layang bersama saya...
...sebagai tanda mohon kemaafan saya daripada awak?
Untuk minta maaf daripada saya...
...awak nak saya pergi bermain layang-layang bersama awak?
Adakah awak hilang akal?
- Anggaplah awak yang meminta maaf. - Baik.
Kita tak perlu saling meminta maaf. Pergilah jumpa Su jika awak nak main.
Pelanggan kliniknya merosot. Perniagaannya teruk baru-baru ini.
Saya bercuti hari ini.
Feng Hua...
...yang dikasihi.
Pergilah nahas! Lelaki tua yang miang!
Harimau Prima!
Cao Feng Hua!
- Ada orang dibunuh! - Feng Hua!
Ada orang dibunuh!
- Ada orang dibunuh! - Bawa bertenang.
- Apa yang berlaku? - Ada orang dibunuh, tuan!
- Ada orang dibunuh? Di mana pembunuh? - Saya tak nampak.
Tuan, adakah awak nampak pembunuh menuju ke arah yang mana?
Saya mengenali awak.
Awak penganjur Tentera Bendera Hitam. Adakah awak nampak pembunuh?
- Dia menuju ke arah itu. - Cepatlah pergi!
Macam mana? Adakah awak peroleh berita?
Pembunuh dah ditangkap.
Tapi tentera mengawasi penjara, mereka tak benarkan kita masuk.
Adakah Jeneral Liu pentingkan hubungan persahabatan dengan Feng Hua dulu...
...dan sengaja lepaskan dia?
Tak mungkin. Jeneral seorang yang berintegriti.
Lagipun, Tuan Guo kawannya.
Dikatakan menurut undang-undang tentera...
...anggota badan mayat penjenayah pasti tak lengkap.
Tak mungkin.
" Guangzhou, tapak perkhemahan Tentera Bendera Hitam "
- Adakah Tuan Cao hilang akal? - Saya tak tahu.
Jelitawan dan pengkhianat.
Khabarnya, kawan dan tunangnya mengkhianati dia.
Apa yang kalian sedang cakap?
Berdiri di situ! Ke mana awak nak pergi?
- Tangkap dia! - Berdiri di situ!
- Awak rupanya, Huang Fei Hong. - Ya. Saya nak jumpa Jeneral Liu.
Jeneral Liu sibuk, awak tak boleh jumpa dia sesuka hati awak.
Bawa dia pergi.
Nanti dulu!
Jeneral.
Pemuda yang penuh bersemangat.
Jeneral Liu.
- Saya... - Saya tahu sebab apa awak datang.
Awak yang lakukan hal itu, awak harus terima akibatnya.
Khabarnya, awak yang dedahkan kedudukan yang Feng Hua berada.
Ya, memang saya dedahkannya.
Saya nampak Feng Hua bunuh orang. Saya tak boleh menyebelahi dia.
Tapi ada sesuatu yang tersembunyi di sebalik kes ini.
- Jadi, saya harap... - Saya amat benci akan pengkhianat.
Tak betul, jeneral.
Kita bukan saja perlu pentingkan hubungan persahabatan, malah keadilan.
Saya rasa bersalah kerana tak halang dia pada masa dulu.
Jika awak tahu bezakan betul dan salah...
...kenapa awak datang jumpa saya?
Cao Feng Hua bunuh Tuan Guo...
- ...kerana Tuan Guo amat melampau. - Melampaukah cinta seorang perempuan?
Jeneral dah tahu.
Hal yang saya tahu lebih banyak daripada awak.
Cao Feng Hua amat melampau kali ini.
Dah banyak tahun...
...dia berjuang dalam peperangan bersama saya...
...sepatutnya dia pernah bertemu dengan ramai perempuan.
Kenapa dia jadi begini disebabkan perempuan keji itu?
Jika dia tak dapat lindungi kekasihnya...
...bagaimanakah dia nak lindungi negara?
Feng Hua memang lakukan kesilapan kali ini.
Tapi dia banyak berjasa semasa berjuang bersama awak...
- ...harap awak boleh bebaskan dia. - Bebaskan dia?
Awak ingat saya tak nak bebaskan dia?
Dalam peperangan, membunuh penyamun merupakan tugas tentera.
Lagipun, saya yang memupuk dia.
Saya harap dia dapat jadi pengganti saya.
Apa yang berlaku pada akhirnya?
Dia dah bunuh orang yang dia tak patut bunuh.
Tahukah awak...
...nilai nyawa Tuan Guo tak dapat dibandingkan...
...dengan nyawa 10 orang Cao Feng Hua?
Mari ikut saya.
Apa pendapat awak?
Mereka jalani latihan pada waktu siang dan malam tanpa mengadu.
Mereka pasti amat hebat dalam peperangan suatu hari nanti.
Awak yang berjasa dalam hal ini kerana ambil tentera baru yang hebat.
Malangnya...
...mereka...
...akan dibunuh tak lama nanti.
Jeneral, saya tak faham maksud awak.
Selepas berperang dengan orang Perancis...
...pasukan Tentera Bendera Hitam sepatutnya dah dibubarkan.
Tapi kami tahu orang Jepun akan serang Taiwan tak lama nanti supaya jajahnya.
Mujur...
...pihak kerajaan benarkan saya membina pasukan tentera semula...
...dan menempatkan mereka di Taiwan.
Adakah awak tahu sebab apa saya berada di Guangzhou?
- Untuk mengambil tentera baru? - Ini salah satu sebabnya.
Biarpun saya dah tewaskan Perancis, tapi pihak kerajaan benci akan saya.
Mereka suruh saya lakukan serangan...
...tapi tak beri saya bekalan tentera yang mencukupi.
Seorang tentera hanya dapat lebih kurang tiga tahil.
- Ia separuh daripada kos ketenteraan. - Kita perlukan bantuan Tuan Guo.
- Berapa wang yang kita perlukan lagi? - Ia melampaui batas imaginasi awak.
Untuk lakukan hal dengan baik, kita perlu buat persediaan dengan baik.
Kapal perang merupakan faktor kemenangan.
Jika kita tak nak gagal dalam peperangan lagi...
...kita mesti beli kapal perang dengan orang barat.
Huang Fei Hong.
Kata seorang kawan saya, kapal perang ialah faktor kemenangan peperangan.
Kawan awak berpengetahuan.
Saya dah buat janji temu dengan pihak negara British dan Perancis.
Sejurus peroleh wang daripada Tuan Guo...
...kita dapat berurus niaga dengan mereka.
- Tapi sekarang... - Hal ini tak dapat dipulihkan?
Bagaimana pulihkannya?
Apakah kita pergi pecah rumahnya?
Awak kata dia amat melampau tadi.
Dia hanya nak dapatkan seorang perempuan, perbuatan ini tak melampau.
Jika dia nak, saya boleh beri dia isteri saya.
Tanpa kapal perang, berjuta-juta orang China...
...akan diketawakan orang Jepun tak lama nanti.
Orang Jepun lagi.
Jeneral.
Bagaimanapun, saya nak jumpa Feng Hua sekali lagi.
Baik! Awak pergilah.
Cao Feng Hua, kawan awak datang melawat awak.
Terima kasih.
Feng Hua, awak tiada apa-apakah? Apa yang mereka buat terhadap awak?
- Kata jeneral... - Apa?
Kenapa awak datang ke sini? Siapa yang suruh awak datang?
Saya jadi begini sekarang, adakah awak puas hati?
Feng Hua, jangan begini.
Jika hal ini berlaku pada saya...
...awak pun takkan tengok saya larikan diri begitu saja selepas bunuh orang.
Tak! Saya akan pergi selamatkan awak.
Samalah seperti yang kita cakap sewaktu kecil.
Kita berkongsi kegembiraan dan kesedihan bersama.
Tapi keadaan sekarang berlainan. Hal ini melibatkan hidup mati.
Hidup mati?
Keji betul dia! Dia patut dibunuh!
Feng Hua, jangan begini.
Awak bertindak terburu-buru.
Saya faham.
Awak sengaja buat begini.
Awak sudah lama mengenali Hui Hui.
Dia selamatkan nyawa awak. Sejak itu, awak jatuh cinta pada dia.
Huang Fei Hong.
- Jangan ingat saya dungu. - Feng Hua.
Tiada apa-apa antara saya dengan Hui Hui.
Tiada apa-apa?
Hebatnya awak!
Awak dapat rampas dia daripada saya selepas hantar saya ke dalam penjara.
Baik!
Hebat.
Feng Hua, jangan cakap begini.
Pergi!
Pergi! Saya tak nak jumpa awak! Teruk betul awak!
Bawa bertenang.
Saya akan datang menjenguk awak kali lain.
Feng Hua.
Awak dah salah faham tentang saya.
Pergi!
Tuan, tolonglah biar saya jumpa dia!
- Wang ini untuk awak. - Pergi!
- Tolonglah, saya merayu kepada awak! - Pergi!
Apa yang awak sedang buat? Jangan berpura-pura dibunuh!
- Bangun! - Biar saya uruskan dia.
Kalian pergilah!
Hui Hui...
Hui Hui, awak tiada apa-apakah?
Hui Hui!
Hui Hui?
Mak Cik Ketiga Belas, adakah awak nampak Hui Hui?
Awak asyik panggil dia. Mesranya panggilannya.
Dia tunang Cao Feng Hua.
Cao Feng Hua dilokap sekarang, awak bawa dia balik ke rumah.
- Orang lain akan salah faham. - Saya tak kisah.
Feng Hua dilokap.
Hui Hui pengsan kerana terlalu risau akan Feng Hua.
Jika dia tak terima rawatan baik-baik, susahlah dia nak pulih.
Saya tak cakap dengan awak lagi. Saya pergi jaga dia.
Hui Hui!
Awak tiada apa-apakah?
Mari duduk dulu.
Dia dah balik, bukan?
Apa yang berlaku? Siapa yang buli awak?
Tiada orang buli saya.
Saya terjatuh.
Cakap jujur dengan saya. Apa yang berlaku?
Saya hanya nak jumpa Feng Hua.
Dia jadi begini sekarang disebabkan saya.
Ini salah saya.
Biarpun saya merayu kepada mereka sambil berlutut...
...mereka tak benarkan saya masuk juga.
Berlutut?
Jangan berlakon lagi.
Awak mahir dalam seni pertahankan diri semasa di Gunung Qing Feng.
Pengawal keselamatan pasti bukan pesaing awak.
Rasanya awak tampar diri.
Mak Cik Ketiga Belas!
Diam! Dia pesakit. Pergi!
Huang Fei Hong! Dapat pula awak halau saya disebabkan dia!
Jika saya ialah Feng Hua, saya takkan bersemadi dengan tenang!
- Pasangan yang tak tahu malu! - Awak...
Mari.
Jangan pedulikan dia. Awak minum ubat dulu.
Betul cakap dia.
Ini salah saya.
Dia jadi begini disebabkan saya.
Jangan salahkan diri. Hal ini tiada kaitan dengan awak.
Saya akan rayu kepada Jeneral Liu lagi agar dia bebaskan Feng Hua.
Tak. Hal ini tak begitu mudah.
Tahukah awak, Fei Hong?
Berdasarkan gerak hati saya, Feng Hua tak bunuh orang.
Pastinya berlaku kesilapan.
Ada orang menganiayai dia.
Tapi saya nampak.
Apa yang awak nampak tak semestinya benar.
Feng Hua keluar pada pukul satu petang.
Tapi setengah jam kemudian, baru saya cakap tentang hal Tuan Guo.
Dia berjanji pada saya...
...bahawa dia takkan singgung perasaan Tuan Guo tak kira apa yang berlaku.
Katanya...
...sejurus urusan perniagaan selesai, Tuan Guo akan pergi.
Tiada orang akan cederakan saya lagi.
Mungkin dia tiba-tiba naik marah.
Tak mungkin.
Saya dan Feng Hua dah lama bersama.
Saya memahami sikapnya.
Jika dia tak mengawal diri...
...dia takkan menetak lengannya.
Pendek kata...
...jika Feng Hua nak bunuh Tuan Guo...
...kenapa dia bertindak selepas janji pada saya, bukannya lebih awal?
Betul cakap awak.
Hal ini memang mencurigakan.
Fei Hong, saya tahu awak pernah selesaikan banyak kes.
Awak yang selesaikan kes kehilangan Jantung Buddha...
...dan pembunuhan yang dilakukan oleh makhluk laut.
Untuk kes Feng Hua...
- ...awak mesti tolong saya. - Hui Hui, jangan begini.
Saya dan Feng Hua ialah kawan baik. Awak tak perlu buat begini.
Fei Hong.
Selama ini...
...saya hanya mencintai awak.
Tapi saya tak sampai hati tengok Feng Hua tercedera.
Anggaplah...
...saya membalas budinya kerana selamatkan nyawa saya.
Jom kita pergi ke restoran sekali lagi.
Mangsa itu duduk di sini pada hari itu.
Pembunuh itu pula berdiri di sini.
Dia tiba-tiba keluarkan pisau...
Dahsyatnya! Saya tak nak ingat akannya.
Tak betul.
Apa yang tak betul?
Ketinggian Feng Hua enam kaki.
Jika dia berdiri di sini dan Tuan Guo duduk di sini...
...mata pisau harus ditunjuk ke bawah.
Biarpun Tuan Guo cuba menentang...
...mata pisau takkan ditunjuk ke atas seperti dikatakan koroner.
Enam kaki? Berapa ketinggiannya?
Ketinggian pembunuh sama dengan saya.
Sama dengan awak?
Ya.
Sejak dia datang pada hari itu, saya dah mula perhatikan dia.
Kacaknya dia!
Ketinggian kami sama. Kami amat secocok!
Tapi dia tiba-tiba bunuh orang.
Takutnya saya!
Kenapa awak fitnah Feng Hua semasa pihak tentera suruh awak cam pembunuh?
Manalah saya tahu.
Lelaki yang awak kata itu duduk semasa saya nampak dia.
Saya hanya mengecam mukanya.
Mereka serupa. Pasti saya tak silap cam.
Tak pernahkah awak dengar tentang teknik menyamar?
Kenapa awak datang ke sini?
Kes ini harus diuruskan konstabel yang terulung di Guangzhou seperti saya...
- ...bukan seperti awak. - Kenapa dengan awak?
Kenapa dengan awak pula?
Ini tempat awam! Jangan berkelakuan begini.
Jika begitu, saya juga tertipu pembunuh.
Ini salah saya kerana saya salahkan Feng Hua tanpa siasat dengan jelas.
Minda kita dikawal emosi. Hal ini normal.
- Itu... - Hui Hui, mujur awak berada di sini.
Hei!
Kita sedang bekerja! Jangan main cinta.
Pisau ditunjuk ke atas, hal ini buktikan bahawa pembunuh pendek.
Apa kata kita tangkap semua orang yang pendek di bandar ini...
...dan soalkan mereka seorang demi seorang?
Awak hanya seorang konstabel, awak tak berkuasa untuk buat begitu.
Biarpun awak berkuasa, terdapat ramai orang yang pendek.
Apabila awak dapat cari pembunuh itu, Feng Hua dah dijalankan hukuman mati.
Apa yang harus kita buat sekarang?
- Awak takkan dapatnya! - Abang!
Cacing Kecil, awak takkan dapatnya!
- Berdiri di situ! - Awak takkan dapatnya!
Teruk betul. Mak dah banyak kali beritahu awak.
Awak abangnya. Jangan panggil dia Cacing Kecil.
- Saya tak kisah! Cacing Kecil! - Berdiri di situ!
Kenapa saya tak terfikir akannya?
Semasa saya nampak Feng Hua, saya panggil dia 'Harimau Prima'.
Harimau Prima!
Tapi dia tak berikan respons.
Dia berikan respons semasa saya panggil dia 'Cao Feng Hua'.
Cao Feng Hua!
Hanya saya seorang yang tahu nama timangannya.
Jika pembunuh menyamar sebagai Cao Feng Hua...
...dia pasti tak sangka saya panggil nama timangannya.
Ada banyak hal yang mencurigakan.
Saya pernah tanya anak buah Tuan Guo.
Waktu dia keluar sama dengan Feng Hua, iaitu pukul 1 petang.
Laporan menunjukkan masa kematian Tuan Guo ialah pada 1.15 petang.
Selepas masa perjalanan termasuk...
...maksudnya, Feng Hua bunuh Tuan Guo sejurus nampak dia.
Mereka tiada masa berkomunikasi dan bergaduh. Tak mungkin.
Ada banyak hal yang mencurigakan, baik kita pergi jumpa Jeneral Liu.
Tunggu saya!